En el ojo de la pandemia: migración de población argentina a Italia en Clarín y La Nación
Palabras clave:
Argentina, Italia, migración, pandemia.Resumen
A partir del análisis socioeconómico, del análisis socioantropológico de las migraciones y del análisis del discurso, en este trabajo proponemos una aproximación crítica a los discursos que Clarín y La Nación ponen en circulación acerca de la migración de población argentina a Italia durante la pandemia. ¿Cómo se resuelve la tensión entre la delicada situación de Italia y su paradójica configuración como potencial destino migratorio? Los resultados evidencian que:
i) la pandemia es vista como un obstáculo para la libre circulación antes que como un riesgo para la propia vida; ii) en la imagen idealizada de Italia se omite la gravedad de la situación sanitaria en destino; y iii) el enunciador se define en función de su carácter de opositor al Gobierno.
Citas
Arfuch, Leonor. El espacio autobiográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2002.
ArgentApp. Página principal, https://www.argentapp.com/.
Aruj, Roberto. Por qué se van. Buenos Aires: Prometeo, 2004.
“Así es Salemi, el pueblo que subasta casas a un euro”. Clarín 16 nov 202. Web, 19 abril 2021, https://www.clarin.com/viajes/salemi-pueblo-subastara-casas-euro_0_8Eo1JbI2u.html.
Bajtín, Michail. Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, 1999.
Basch, Linda, et al. Nations Unbound. Nueva York: Gordon and Breach, 1994.
Benveniste, Émile. Problemas de lingüística general. México: Siglo XXI, 1999.
Busso, Mariana. “Las identidades de los emigrantes argentinos en el diario Clarín: la construcción de migrantes diferentes y deseados”. Lengua y migración 2017: 7-38.
Cacopardo, María Cristina. “La emigración potencial de jóvenes italoargentinos”. Estudios Migratorios Latinoamericanos 1992: 453-495.
Calamai, Enrico. Niente asilo politico. Roma: Editori Riuniti, 2004.
Carchedi, Francesco, Giovanni Mottura y Enrico Pugliese. Il lavoro servile e le nuove schiavitù. Milano: Franco Angeli, 2003.
“Casas a un euro: nueva oportunidad en un pueblo italiano con pocos requisitos”. La Nación 5 enero 2021. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/casas-euro-nueva-oportunidad-pueblo-italiano-pocos-nid2561240/.
Centro de Investigación y Formación de la República Argentina. Página principal. Web, 6 mayo 2021, http://www.centrocifra.org.ar/.
“Ciudadanía europea: cómo obtenerla, qué derechos otorga y cuál es la nacionalidad más fácil de obtener”. Clarín 11 feb 2021. Web, 16 abril 2021, https://www.clarin.com/sociedad/ciudadania-europea-como-obtenerla-que-derechos-otorga-y-cual-es-la-nacionalidad-mas-facil-de-obtener_0_4ubvWlFcb.html.
Chiswick, Barry. “Are immigrants favorably self-selected? An economic analysis”. Migration Theory. Ed. Caroline Brettel y Hollifield. Nueva York: Routledge, 2007.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Panorama Social de América Latina. Santiago de Chile: CEPAL, 2021.
“Compró una casa por un euro en Italia e incita a que otro hagan lo mismo”. La Nación 26 abril 2021. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/compro-una-casa-por-un-euro-en-italia-e-incita-a-que-otros-hagan-lo-mismo-nid08032021/.
Di Tullio, Ángela. Políticas lingüísticas e inmigración. Buenos Aires: Eudeba, 2003.
Dipartimento della Protezione Civile. COVID-19 Situazione Italia, 3 oct 2021. Web, 6 mayo 2021, https://opendatadpc.maps.arcgis.com/apps/dashboards/b0c68bce2cce478eaac82fe38d4138b1.
“En fotos: así es Salemi, el pueblo italiano que vende casas a un euro”. La Nación 27 oct 2020. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/en-fotos-asi-es-salemi-pueblo-italiano-nid2491506/.
Feierstein, Daniel. Pandemia. Un balance social y político de la crisis del covid-19. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2021.
Filgueira, María. “Primera persona: los argentinos que dejan el país por destinos infrecuentes”. La Nación 30 oct 2020. Web, 5 mayo 2021, https://www.lanacion.com.ar/economia/negocios/primera-persona-argentinos-dejan-pais-destinos-infrecuentes-nid2494584/
Filgueria, María. “Es argentina, vive en España y armó una red para lo que quieran irse a Europa”, La Nación 15 oct 2020. Web, 5 may 2021, https://www.lanacion.com.ar/economia/negocios/es-argentina-vive-espana-armo-red-quieran-nid2479341/.
Firpo, Javier. “¿Cómo les fue a los que se fueron? Si tenés la posibilidad irte de la Argentina, no dejes de aprovecharla”. Clarín 4 abril 2021. Web, 16 abril 2021, https://www.clarin.com/sociedad/-tenes-posibilidad-irte-argentina-dejes-aprovecharla-_0_5r9obE-f7.html.
Firpo, Javier. “¿Me quedo o me voy? Los argentinos que sueñan con empezar de nuevo”. Clarín 27 oct 2020. Web, 16 abril 2021, https://www.clarin.com/sociedad/-quedo-voy-argentinos-suenan-empezar-nuevo_0_WFUO_OhZY.html.
Fondazione Migrantes. Rapporto Italiani nel mondo. Roma: Tau Editrice, 2020.
Frank, Andre. Capitalism and Underdevelopment in Latin America. Nueva York: Monthly Review Press, 1969.
“Furor inmobiliario: venden casas en un pueblo de Sicilia a tan solo 2 euros”. La Nación 20 agos 2020. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/furor-inmobiliario-venden-casas-pueblo-sicilia-tan-nid2426672/.
Galinsky, Paula. “Deseo vs. realidad: aunque muchos se quieren ir del país, la pandemia paralizó los trámites para pedir ciudadanía”. Clarín 21 sept 2021. Web, 16 abril 2021, https://www.clarin.com/sociedad/deseo-vs-realidad-quieren-ir-pais-pandemia-paralizo-tramites-pedir-ciudadania_0_N_NqBLHqQ.html.
García, Miguel Ángel. “L’emigrazione in Argentina”. I campani e gli italiani nel mondo. Comp. F. Carchedi. Roma: Ediesse, 2004.
Hatum, Andrés y Nicolás José Isola. “Argentinos for export. El desafío de hacer carrera en el exterior”. La Nación 26 sept 2021. Web, 26 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/economia/negocios/argentinos-for-export-el-desafio-hacer-carrera-nid2456831/.
Himitian, Evangelina. “Coronavirus. Éxodo: la generación que quiere migrar porque no se imagina un futuro en el país”. La Nación 27 jul 2021. Web, 26 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/sociedad/exodo-la-generacion-quiere-migrar-porque-no-nid2404472/.
Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC). Página principal. Web, 6 mayo 2021, https://www.indec.gob.ar/.
Instituto Verificador de Circulaciones. Boletín Xpress, jun 2021. Web, 21 jun 2021, https://www.ivc.org.ar/boletin-xpress/.
“Italia: otro pueblo con vista soñada vende casas por un euro y hay 937 para elegir”. Clarín 27 abril 2021. Web, 6 mayo 2021, https://www.clarin.com/internacional/italia-pueblo-vista-sonada-vende-casas-euro-937-elegir_0_AavRU89VP.html.
Kritz, Mary, et al. International Migration Systems: A Global Approach. Oxford: Clarendon Press, 1992.
Maguid, Alicia. “La migración internacional en el escenario del Mercosur: cambios recientes, asimetrías socioeconómicas y políticas migratorias”. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 2004.
Malamed, Diego. Irse. Buenos Aires: Sudamericana, 2002.
Marti-Garro, Lucila. “Cansados de esperar: más argentinos viajan a Italia para gestionar su ciudadanía”. La Nación 15 oct 2021. Web, 26 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/sociedad/cansados-esperar-mas-argentinos-viajan-italia-gestionar-nid2480204/.
Martínez Pizarro, Jorge. “Tendencias recientes de la migración internacional en América latina y el Caribe”. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 2004.
Massey, Douglass, et al. Worlds in motion. Oxford: Clarendon, 1998.
Menghetti, Guido. “Gli oriundi italiani dell’America Latina: problematiche connesse al riconoscimento della cittadinanza”. Rivista Gli Stranieri, 2002.
Ministerio de Salud de la Nación. Sala de Situación Coronavirus online, 11 oct 2021. Web, 6 mayo 2021, https://www.argentina.gob.ar/salud/coronavirus-COVID-19/sala-situacion.
Morley, Doreen. “Pertenencias. Lugar, espacio e identidad en un mundo mediatizado”. Pensar este tiempo. Ed. L. Arfuch. Buenos Aires: Paidós, 2005.
Nöllmann, María. “Éxodo en pandemia: obtener la ciudadanía italiana, un trámite cada vez más complicado”. La Nación 5 abril 2021. Web, 25 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/sociedad/exodo-en-pandemia-obtener-la-ciudadania-italiana-un-tramite-cada-vez-mas-complicado-nid05042021/.
Novick, Susana. Sur-Norte. Buenos Aires: Editorial Catálogos, 2007.
Di Leva, Ayelén. “Nuevo éxodo: ¿a dónde van los que decidieron dejar el país post pandemia?, La Nación 14 dic 2020. Web, 26 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/nuevo-exodo-a-donde-van-decidieron-dejar-nid2537001/.
Origlia, Gabriela. “Argentinos exitosos en el exterior: seis historias de personas que se fueron con casi nada y hoy triunfan en otros países”, La Nación 28 ene 2021. Web, https://www.lanacion.com.ar/economia/historias-argentinos-emprendimientos-exitosos-mundo-nid2576118/.
“Otro pueblo de Italia vende casas por un euro y no exige depósito para hacer la operación”. La Nación 12 marzo 2021. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/otro-pueblo-de-italia-vende-casas-por-un-euro-y-no-exige-deposito-para-hacer-la-operacion-nid12032021/.
“Otro pueblo de Italia vende casas por un euro y no exige depósito para concretar la compra”. Clarín 11 marzo 2021. Web, 19 abril 2021, https://www.clarin.com/viajes/pueblo-italia-vende-casas-euro-exige-deposito-concretar-compra_0_OJ4N6IRIV.html.
“Pasaporte italiano: para qué sirve, cómo sacarlo y cuál es su precio”. Clarín 14 abril 2021. Web, 7 mayo 2021, https://www.clarin.com/servicios/pasaporte-italiano-sirve-sacarlo-precio-n0t4l0n4t41l_0_hsLt0D25d.html.
Pedrosa, Fernando. “Entre la organización y el desencuentro. Las asociaciones de emigrantes argentinos”. Más allá de la fuga de cerebros. Ed. Lucas Luchilo. Buenos Aires: Eudeba, 2011.
Portes, Alejandro y Robert Bach. Latin Journey. Berkeley: University of California Press, 1985.
Portes, Alejandro. y Jozsef Böröcz. “Contemporary immigration: theoretical perspectives on its determinants and modes of incorporation”. International Migration 23.3 (1989): 606-630.
Rhui Sansi, J. L. Gli argentini in Italia. Bologna: Synergon, 1992.
Sassen, Saskia. The Global City. Princeton: Princeton University Press, 1991.
Sassone, Susana. Migraciones internacionales en la Argentina. Buenos Aires: Conicet, 2021.
Silverstone, Roger. ¿Por qué estudiar los medios? Buenos Aires: Amorrortu, 2004.
Stark, Oded. The Migration of Labour. Londres: Blackwell, 1991.
“Soñado y accesible: un pintoresco pueblo de Italia ofrece casas a bajo costo”. La Nación 6 feb 2021. Web, 30 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/sonado-y-accesible-un-pintoresco-pueblo-de-italia-ofrece-casas-a-bajo-costo-nid06022021/.
Steimberg, Oscar. Semiótica de los medios masivos. Buenos Aires: Atuel, 1998.
“Un prehistórico pueblo italiano vende casas por 1 euro y te ayudan a restaurarlas”. Clarín 2 feb 2021. Web, 19 abril 2021, https://www.clarin.com/viste/prehistorico-pueblo-italiano-vende-casas-1-euro-ayudan-restaurarlas_0_-GQcMmd1Y.html.
“Un pueblo de Italia se promociona como ‘libre de coronavirus’ y vende casas por un euro”. Clarín 11 jun 2020. Web, 19 abril 2021, https://www.clarin.com/viajes/pueblo-italia-promociona-libre-coronavirus-vende-casas-euro_0_VQZMoaDmi.html.
“Un antiguo pueblo italiano remata casas abandonadas y ofrece hasta 25.000 euros para restaurarlas”. La Nación 2 feb 2021. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/un-antiguo-pueblo-italiano-remata-casas-abandonadas-y-ofrece-hasta-25000-euros-para-restaurarlas-nid02022021/.
“Un pueblo italiano ofrece casas a menos de 1 euro para evitar que termine abandonado”. Clarín 5 enero 2021. Web, 19 abril 2021, https://www.clarin.com/viajes/pueblo-italiano-ofrece-casas-1-euro-evitar-termine-abandonado_0_N35z01duL.html.
“Vivir en los Alpes: un pequeño pueblo de la montaña busca repoblar y ofrece viviendas a un euro”, La Nación 18 marzo 2021. Web, 28 abril 2021, https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/vivir-en-los-alpes-un-pequeno-pueblo-de-montana-busca-repoblarse-y-ofrece-viviendas-a-un-euro-nid16032021/.
Waldinger, Roger, et al. Ethnic Entrepreneurs. New Delhi: Sage, 1990.
Wallerstein, Immanuel. The Politics of the World Economy. Cambridge: Cambridge U. Press, 1984.
Wallerstein, Immanuel y E. Balibar. Raza, Nación y Clase. Madrid: IEPALA, 1991.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
La revista Estudios del Discurso está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional, de tipo CC BY-NC, de modo que es posible compartir y adaptar el material, pero debe darse crédito a la obra de manera adecuada e indicar si se han realizado cambios; no puede hacerse uso del material con fines comerciales. Estudios del Discurso proporciona un acceso abierto inmediato a su contenido e investigaciones; se autoriza copiar, distribuir y comunicar públicamente cualquiera de los textos publicados, siempre que se cite de manera adecuada la fuente y se remita a la publicación original. Los autores tienen libertad de diseminar su trabajo y hacerlo disponible en otros lugares, siempre y cuando den crédito a la publicación original y, de ser posible, proporcione una liga directa a la misma. Esta revista no solicita cobro de tarifas hacia los autores para la evaluación o procesamiento de los artículos.
