message keys to pt_PT translation catalogue (70 entries)

key: submission.submit.title
pt_PT: Submeter Artigo

key: submission.submit.userGroup
pt_PT: Submeter artigo com o papel...

key: submission.submit.userGroupDescription
pt_PT: Escolha o papel sob o qual está a submeter este artigo.

key: submission.upload.selectComponent
pt_PT: Selecione o componente do artigo

key: submission.title
pt_PT: Título Artigo

key: submission.title.tip
pt_PT: O tipo de submissão geralmente é 'imagem', 'texto' ou outros tipos de multimédia, incluindo 'software' ou 'interativo'. Escolha o mais relevante para a sua submissão. Podem ser encontrados exemplos  em <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type"> http://dublincore.org/documents/2001/04/12/useguide / generic.shtml # type</a>

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
pt_PT: Iniciar uma Nova Submissão em

key: submission.submit.newSubmissionSingle
pt_PT: Nova Submissão

key: grid.action.workflow
pt_PT: Fluxo de Trabalho da Submissão

key: submission.issueEntry
pt_PT: Metadados

key: submission.submit.whatNext.description
pt_PT: A revista foi notificada da sua submissão, e foi-lhe enviada uma confirmação por e-mail para conservar como prova. Assim que o Editor tenha analisado a submissão, este entrará em contacto.

key: grid.action.galleyInIssueEntry
pt_PT: Formato de publicação aparece na entrada do número

key: grid.action.issueEntry
pt_PT: Consultar metadados desta submissão

key: submission.publication
pt_PT: Publicação

key: submission.event.articleGalleyMadeAvailable
pt_PT: O formato de publicação do artigo "{$galleyFormatName}" está disponível.

key: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable
pt_PT: O formato de publicação do artigo "{$galleyFormatName}" está indisponível.

key: submission.event.publicIdentifiers
pt_PT: Os identificadores públicos da submissão foram atualizados.

key: grid.issueEntry.availableGalley.title
pt_PT: Aprovação do formato

key: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage
pt_PT: <p>Este formato de publicação<em>nunca será disponibilizada</em> aos leitores.</p>

key: grid.issueEntry.availableGalley.message
pt_PT: <p>Este formato de publicação<em>será disponibilizada </em>aos leitores.</p>

key: grid.action.availableArticleGalley
pt_PT: Disponibilize este formato de publicação

key: submission.galleyFiles
pt_PT: Ficheiros para Publicação

key: submission.proofReadingDescription
pt_PT: O editor de layout carrega os ficheiros prontos para produção que foram preparados para publicação aqui. Use <em>Atribuir Auditor</em> para designar autores e outros para rever as provas, com os ficheiros corrigidos enviados para aprovação antes da publicação.

key: grid.action.approveProof
pt_PT: Aprovar esta prova para inclusão nos ficheiros de publicação.

key: grid.action.pageProofApproved
pt_PT: Esta prova foi aprovada para inclusão nos ficheiros para publicação.

key: submission.submit.titleAndSummary
pt_PT: Título e Resumo

key: submission.submit.upload.description
pt_PT: Transferir ficheiros associados a esta submissão, incluindo o artigo, multimédia, conjuntos de dados, ilustrações, etc.

key: submission.pageProofs
pt_PT: Leitura de Provas

key: submission.confirmSubmit
pt_PT: Deseja realmente submeter este artigo à revista?

key: workflow.review.externalReview
pt_PT: Revisão

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
pt_PT: Enviar para Revisão

key: submission.event.issueMetadataUpdated
pt_PT: Os metadados do número foram atualizados.

key: submission.upload.fileContents
pt_PT: Componente Artigo

key: submission.complete
pt_PT: Aprovado

key: submission.incomplete
pt_PT: A Aguardar Aprovação

key: submission.submit.form.localeRequired
pt_PT: Selecione o idioma da submissão.

key: submission.submit.submissionChecklist
pt_PT: Lista de Verificação da Submissão

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
pt_PT: Deve ler e validar os requisitos apresentados abaixo antes de prosseguir.

key: submission.submit.privacyStatement
pt_PT: Declaração de Privacidade

key: submission.submit.contributorRole
pt_PT: Papel do Colaborador

key: submission.submit.form.authorRequired
pt_PT: É obrigatório ter pelo menos um autor.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
pt_PT: É obrigatório o nome próprio, apelido e endereço de e-mail de cada autor.

key: submission.submit.form.titleRequired
pt_PT: Insira o título do seu artigo.

key: submission.submit.form.abstractRequired
pt_PT: Insira o resumo do artigo.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
pt_PT: Selecione o papel do colaborador.

key: submission.citationFormat.notFound
pt_PT: O formato de citação solicitado não pôde ser recuperado.

key: submission.metadataDescription
pt_PT: Estas especificações são baseadas no conjunto de metadados Dublin Core, um padrão internacional usado para descrever o conteúdo da revista.

key: section.any
pt_PT: Qualquer Secção

key: submission.submit.form.wordCountAlert
pt_PT: O seu resumo é demasiado longo. Por favor reduza-o de modo a conter o limite máximo de palavras definido para esta secção.

key: submission.abstract.wordCount.description
pt_PT: O resumo deverá ter no máximo {$wordCount} palavras.

key: publication.scheduledIn
pt_PT: Agendado para publicação em <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.publishedIn
pt_PT: Publicado em <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.required.issue
pt_PT: A publicação deve ser agendada num número antes de ser publicada.

key: publication.publish.confirmation.backIssue
pt_PT: Todos os requisitos de publicação foram cumpridos. Irá ser publicado imediatamente no {$issue}. Deseja realmente publicar?

key: publication.publish.confirmation.futureIssue
pt_PT: Todos os requisitos de publicação foram cumpridos. Irá ser publicado quando o {$issue} for publicado. Deseja realmente agendar para publicação?

key: publication.publish.confirmation
pt_PT: Todos os requisitos da publicação foram cumpridos. Deseja realmente publicar?

key: publication.issue.success
pt_PT: Os detalhes de publicação do número foram atualizados.

key: publication.invalidIssue
pt_PT: O volume desta publicação não foi encontrada.

key: publication.invalidSection
pt_PT: A secção desta publicação não foi encontrada.

key: publication.datePublished.description
pt_PT: A data de publicação será configurada automaticamente quando o volume for publicado. Não insira a data de publicação a menos que o artigo tenha sido publicado anteriormente noutro local e necessite de colocar data anterior.

key: galley.publicationNotFound
pt_PT: A publicação deste ficheiro final não foi encontrada.

key: galley.editPublishedDisabled
pt_PT: Os ficheiros finais de publicação não podem ser editados porque já foram publicados.

key: catalog.category.heading
pt_PT: Todos os Itens

key: catalog.browseTitles
pt_PT: {$numTitles} Itens

key: submission.sectionOptions
pt_PT: Opções da Secção

key: submission.submit.noContext
pt_PT: Esta submissão à revista não foi encontrada.

key: publication.publish.confirmation.datePublishedInPast
pt_PT: Todos os requisitos de publicação foram cumpridos. O artigo será publicado de imediato porque a data de publicação foi definida para {$datePublished}. Deseja realmente publicar?

key: publication.selectIssue
pt_PT: Selecione um número para agendar a publicação

key: publication.scheduleInissue
pt_PT: Agendar para Número

key: publication.unscheduledIn
pt_PT: Este artigo não foi agendado para publicação em um número.
