msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 09:20-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-27 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Dr. Tina Porwal <editor@granthaalayah.com>\n"
"Language-Team: Hindi <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/emails/hi/>\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "emails.passwordResetConfirm.subject"
msgstr "पासवर्ड रीसेट पुष्टि"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "emails.passwordResetConfirm.body"
msgstr ""
"हमें {$siteTitle} वेब साइट के लिए आपका पासवर्ड रीसेट करने का अनुरोध मिला है.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपने यह अनुरोध नहीं किया है, तो कृपया इस ईमेल को अनदेखा करें और आपका पासवर्ड "
"परिवर्तित नहीं किया जाएगा। यदि आप अपना पासवर्ड रीसेट करना चाहते हैं, तो नीचे दिए गए "
"URL पर क्लिक करें.<br />\n"
"<br />\n"
"Reset my password: {$passwordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$siteContactName}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
msgid "emails.userRegister.subject"
msgstr "जर्नल पंजीकरण"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$signature}, {$recipientName}, {$contextName}, {$password}, {$recipientName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 3
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "emails.userRegister.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"अब आपको {$contextName} वाले उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकृत किया गया है। हमने इस ईमेल में "
"आपके उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड को शामिल किया है, जो इस वेबसाइट के माध्यम से इस जर्नल "
"के साथ काम करने के लिए आवश्यक हैं। किसी भी बिंदु पर, आप मुझसे संपर्क करके जर्नल की "
"उपयोगकर्ताओं की सूची से निकाले जाने के लिए कह सकते हैं.<br />\n"
"<br />\n"
"Username: {$recipientUsername}<br />\n"
"Password: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Thank you,<br />\n"
"{$signature}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.subject"
msgstr "अपना खाता मान्य करें"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$activateUrl}, {$signature}, {$recipientName}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.userValidateContext.body"
msgstr ""
"{$recipientName}<br />\n"
"<br />\n"
"आपने {$contextName} के साथ एक खाता बनाया है, लेकिन इससे पहले कि आप इसका उपयोग शुरू "
"कर सकें, आपको अपने ईमेल खाते को मान्य करना होगा। ऐसा करने के लिए, बस नीचे दिए गए लिंक "
"का पालन करें:<br />\n"
"<br />\n"
"{$activateUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Thank you,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.userValidateSite.subject"
msgstr ""

msgid "emails.userValidateSite.body"
msgstr ""

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.reviewerRegister.subject"
msgstr "{$contextName}के साथ समीक्षक के रूप में पंजीकरण"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$password}, {$signature}, {$contextName}, {$recipientName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 5
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewerRegister.body"
msgstr ""
"आपकी विशेषज्ञता के प्रकाश में, हमने {$contextName} के लिए समीक्षक डेटाबेस में आपका नाम "
"दर्ज करने की स्वतंत्रता ले ली है। यह आपकी ओर से किसी भी प्रकार की प्रतिबद्धता को पूरा "
"नहीं करता है, लेकिन संभवतया समीक्षा के लिए प्रस्तुत करने के लिए बस हमें आपसे संपर्क करने में "
"सक्षम बनाता है। समीक्षा के लिए आमंत्रित किए जाने पर, आपके पास प्रश्न में कागज का शीर्षक "
"और सार देखने का अवसर होगा, और आप हमेशा आमंत्रण को स्वीकार या अस्वीकार करने की स्थिति "
"में होंगे। आप किसी भी बिंदु पर इस समीक्षक सूची से अपना नाम हटाने के लिए कह सकते हैं.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"हम आपको एक उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड प्रदान कर रहे हैं, जो अपनी वेबसाइट के माध्यम से "
"जर्नल के साथ सभी बातचीत में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, आप अपनी समीक्षा हितों "
"सहित अपनी प्रोफ़ाइल को अपडेट कर सकते हैं.<br />\n"
"<br />\n"
"Username: {$recipientUsername}<br />\n"
"Password: {$password}<br />\n"
"<br />\n"
"Thank you,<br />\n"
"{$signature}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.subject"
msgstr "नया अंक प्रकाशित"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$contextUrl}, {$signature}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.issuePublishNotify.body"
msgstr ""
"Readers:<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} ने अभी हाल ही में  {$contextUrl} पर अपना नवीनतम अंक प्रकाशित किया "
"है। हम आपको यहां सामग्री की समीक्षा करने के लिए आमंत्रित करते हैं और फिर लेख और रुचि की "
"वस्तुओं की समीक्षा करने के लिए हमारी वेब साइट पर जाते हैं.<br />\n"
"<br />\n"
"हमारे काम में निरंतर रुचि के लिए धन्यवाद,<br />\n"
"{$signature}"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$contextName}
#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.subject"
msgstr "संपादकीय असाइनमेंट"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientUsername}, {$submissionTitle}, {$contextName}, {$recipientName}, {$submissionUrl}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.editorAssign.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"प्रस्तुत, &quot;{$submissionTitle},&quot; to {$contextName} आपको सेक्शन एडिटर के "
"रूप में अपनी भूमिका में संपादकीय प्रक्रिया के माध्यम से देखने का काम सौंपा गया है.<br />\n"
"<br />\n"
"Submission URL: {$submissionUrl}<br />\n"
"Username: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"Thank you."

msgid "emails.editorAssignReview.body"
msgstr ""

msgid "emails.editorAssignProduction.body"
msgstr ""

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.subject"
msgstr "लेख समीक्षा का अनुरोध"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$contextUrl}, {$signature}, {$submissionTitle}, {$reviewDueDate}, {$submissionAbstract}, {$recipientName}, {$reviewAssignmentUrl}, {$contextName}, {$responseDueDate}, {$passwordResetUrl}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 4
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"मुझे विश्वास है कि आप पांडुलिपि के एक उत्कृष्ट समीक्षक के रूप में काम करेंगे, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; जिसे {$contextName}को सबमिट किया गया है। सबमिशन का "
"सार नीचे दिया गया है, और मुझे आशा है कि आप हमारे लिए इस महत्वपूर्ण कार्य को करने पर "
"विचार करेंगे.<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया जर्नल वेब साइट पर लॉग इन करें {$responseDueDate} यह इंगित करने के लिए कि क्या "
"आप समीक्षा करेंगे या नहीं, साथ ही सबमिशन तक पहुँचने के लिए और अपनी समीक्षा और अनुशंसा "
"दर्ज करने के लिए। वेब साइट है {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"The review itself is due {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास जर्नल की वेब साइट के लिए आपका उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड नहीं है, तो आप "
"अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए इस लिंक का उपयोग कर सकते हैं (जो तब आपके उपयोगकर्ता नाम "
"के साथ आपको ईमेल किया जाएगा). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Submission URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"इस अनुरोध पर विचार करने के लिए धन्यवाद.<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.subject"
msgstr "लेख समीक्षा का अनुरोध"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 4
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.reviewResponseOverdueAuto.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"प्रस्तुत करने की आपकी समीक्षा के लिए हमारे अनुरोध का एक सौम्य अनुस्मारक, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; for {$contextName}. हम {$ responseDueDate} द्वारा "
"आपकी प्रतिक्रिया की उम्मीद कर रहे थे, और यह ईमेल स्वचालित रूप से जनरेट किया गया है और "
"उस तारीख को पारित करने के साथ भेजा गया है.\n"
"<br />\n"
"मुझे विश्वास है कि आप पांडुलिपि के एक उत्कृष्ट समीक्षक के रूप में काम करेंगे। सबमिशन का सार "
"नीचे दिया गया है, और मुझे आशा है कि आप हमारे लिए इस महत्वपूर्ण कार्य को करने पर विचार "
"करेंगे.<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया यह दर्शाने के लिए जर्नल वेब साइट पर लॉग इन करें कि क्या आप समीक्षा करेंगे या नहीं, "
"साथ ही सबमिशन तक पहुँचने के लिए और अपनी समीक्षा और सिफारिश रिकॉर्ड करने के लिए। वेब "
"साइट है {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"समीक्षा स्वयं होने वाली है {$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास जर्नल की वेब साइट के लिए आपका उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड नहीं है, तो आप "
"अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए इस लिंक का उपयोग कर सकते हैं (जो तब आपके उपयोगकर्ता नाम "
"के साथ आपको ईमेल किया जाएगा). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Submission URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"इस अनुरोध पर विचार करने के लिए धन्यवाद.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

msgid "emails.reviewRequestSubsequent.subject"
msgstr "लेख समीक्षा का अनुरोध"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$ responseDueDate}, {$contextUrl}, {$signature}, {$submissionTitle}, {$reviewDueDate}, {$submissionAbstract}, {$recipientName}, {$reviewAssignmentUrl}, {$contextName}, {$passwordResetUrl}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 4
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRequestSubsequent.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"यह पांडुलिपि का संबंध है &quot;{$submissionTitle},&quot; जो विचाराधीन है "
"{$contextName}.<br />\n"
"<br />\n"
"पांडुलिपि के पिछले संस्करण की समीक्षा के बाद, लेखकों ने अब अपने पेपर का एक संशोधित संस्करण "
"प्रस्तुत किया है। यदि आप इसका मूल्यांकन करने में मदद कर सकते हैं तो हम इसकी सराहना करेंगे."
"<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया यह दिखाने के लिए कि क्या आप समीक्षा करेंगे या नहीं, साथ ही सबमिशन एक्सेस करने और "
"अपनी समीक्षा और अनुशंसा दर्ज करने के लिए कृपया {$responseDueDate} द्वारा जर्नल वेब "
"साइट पर लॉग इन करें। वेब साइट है {$contextUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"समीक्षा स्वयं होने वाली है{$reviewDueDate}.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास जर्नल की वेब साइट के लिए आपका उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड नहीं है, तो आप "
"अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए इस लिंक का उपयोग कर सकते हैं (जो तब आपके उपयोगकर्ता नाम "
"के साथ आपको ईमेल किया जाएगा). {$passwordLostUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"सबमिशन URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"इस अनुरोध पर विचार करने के लिए धन्यवाद।<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}<br />\n"
"<br />\n"
"&quot;{$submissionTitle}&quot;<br />\n"
"<br />\n"
"{$submissionAbstract}"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 4
msgid "emails.reviewCancel.subject"
msgstr "समीक्षा रद्द करने का अनुरोध"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$submissionTitle}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewCancel.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"हमने इस बिंदु पर निर्णय लिया है कि आप सबमिशन की समीक्षा करने के लिए हमारा अनुरोध रद्द "
"कर दें, &quot;{$submissionTitle},&quot; for {$contextName}. हम आपसे किसी भी "
"असुविधा के लिए क्षमा चाहते हैं और यह आशा करते हैं कि हम भविष्य में इस पत्रिका की समीक्षा "
"प्रक्रिया में सहायता करने के लिए आपको कॉल कर सकेंगे।.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास किसी तरह का प्रश्न है, तो कृपया मुझ से सम्पर्क करें."

# (pofilter) doublewords: The word 'समीक्षा' is repeated
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.reviewReinstate.subject"
msgstr "पुनर्स्थापना के लिए अनुरोध"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$submissionTitle}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewReinstate.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"हम आपके द्वारा प्रस्तुत समीक्षा की समीक्षा करने के लिए आपके अनुरोध को पुनः स्थापित करना "
"चाहेंगे, &quot;{$submissionTitle},&quot; for {$contextName}. हमें उम्मीद है कि आप "
"इस पत्रिका की समीक्षा प्रक्रिया में सहायता कर पाएंगे.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास किसी तरह का प्रश्न है, तो कृपया मुझ से सम्पर्क करें।"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.reviewDecline.subject"
msgstr "समीक्षा करने में असमर्थ"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$submissionTitle}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "emails.reviewDecline.body"
msgstr ""
"Editors:<br />\n"
"<br />\n"
"मुझे डर है कि इस समय मैं सबमिशन की समीक्षा करने में असमर्थ हूं, &quot;{$submissionTitle},"
"&quot; for {$contextName}. मुझे सोचने के लिए धन्यवाद, और एक और समय मुझे कॉल करने के "
"लिए स्वतंत्र महसूस हो रहा है.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.subject"
msgstr "सबमिशन रिव्यू रिमाइंडर"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$ reviewDueDate}, {$signature}, {$submissionTitle}, {$reviewAssignmentUrl}, {$contextName}, {$ PasswordResetUrl}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 4
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemind.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"प्रस्तुत करने की आपकी समीक्षा के लिए हमारे अनुरोध का एक सौम्य अनुस्मारक, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; for {$contextName}. हम {$ reviewDueDate} द्वारा इस "
"समीक्षा की उम्मीद कर रहे थे, और जैसे ही आप इसे तैयार करने वाले हैं, इसे प्राप्त करके प्रसन्न "
"होंगे.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास जर्नल की वेब साइट के लिए आपका उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड नहीं है, तो आप "
"अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए इस लिंक का उपयोग कर सकते हैं (जो तब आपके उपयोगकर्ता नाम "
"के साथ आपको ईमेल किया जाएगा)। {$ PasswordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Submission URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया जर्नल के काम में इस महत्वपूर्ण योगदान को पूरा करने की अपनी क्षमता की पुष्टि करें। "
"तुम्हारे उत्तर की प्रतीक्षा है मुझे.<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}"

#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.subject"
msgstr "ऑटोमेटेड सबमिशन रिव्यू रिमाइंडर"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.reviewRemindAuto.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"प्रस्तुत करने की आपकी समीक्षा के लिए हमारे अनुरोध का एक सौम्य अनुस्मारक, &quot;"
"{$submissionTitle},&quot; for {$contextName}. हम {$ reviewDueDate} द्वारा इस "
"समीक्षा की उम्मीद कर रहे थे, और यह ईमेल स्वचालित रूप से जनरेट किया गया है और उस तारीख "
"को पारित करने के साथ भेजा गया है। जैसे ही आप इसे तैयार करने में सक्षम होंगे, हम इसे प्राप्त "
"करके प्रसन्न होंगे.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास जर्नल की वेब साइट के लिए आपका उपयोगकर्ता नाम और पासवर्ड नहीं है, तो आप "
"अपना पासवर्ड रीसेट करने के लिए इस लिंक का उपयोग कर सकते हैं (जो तब आपके उपयोगकर्ता नाम "
"के साथ आपको ईमेल किया जाएगा)। {$ PasswordResetUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"Submission URL: {$reviewAssignmentUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया जर्नल के काम में इस महत्वपूर्ण योगदान को पूरा करने की अपनी क्षमता की पुष्टि करें। "
"तुम्हारे उत्तर की प्रतीक्षा है मुझे.<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextSignature}"

#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.subject"
msgstr "संपादक का निर्णय"

# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) brackets: Added '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$authors}, {$submissionTitle}, {$contextName}
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.editorDecisionAccept.body"
msgstr ""
"{$authors}:<br />\n"
"<br />\n"
"हम आपके सबमिशन के बारे में निर्णय ले चुके हैं to {$contextName}, &quot;"
"{$submissionTitle}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"हमारा निर्णय है: सबमिशन को स्वीकार करना"

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.subject"
msgstr ""

msgid "emails.editorDecisionSkipReview.body"
msgstr ""

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$submissionTitle}, {$submissionUrl}, {$authors}, {$contextName}
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.subject"
msgstr "अनुरोध गैलीज़"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientUsername}, {$contextUrl}, {$submissionTitle}, {$contextName}, {$recipientName}, {$submissionUrl}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 6
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.layoutRequest.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"The submission &quot;{$submissionTitle}&quot; to {$contextName} अब इन चरणों "
"का पालन करके गैलियों की जरूरत है.<br />\n"
"1. नीचे दिए गए सबमिशन यूआरएल पर क्लिक करें.<br />\n"
"2. जर्नल में लॉग इन करें और जर्नल के मानकों के अनुसार गैलिलियों को बनाने के लिए प्रोडक्शन "
"रेडी फाइलों का उपयोग करें.<br />\n"
"3. गैलीज़ को गैली फ़ाइल्स अनुभाग में अपलोड करें.<br />\n"
"4. प्रोडक्शन डिस्कशन का उपयोग करके संपादक को सूचित करें कि गैलिसियां अपलोड और तैयार हैं."
"<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} URL: {$contextUrl}<br />\n"
"Submission URL: {$submissionUrl}<br />\n"
"Username: {$recipientUsername}<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आप इस समय यह कार्य करने में असमर्थ हैं या कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझसे संपर्क करें। इस "
"जर्नल में आपके योगदान के लिए धन्यवाद."

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.subject"
msgstr "गैलीज़ पूर्ण"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) doublespacing: Different use of double spaces
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$submissionTitle}, {$contextName}, {$recipientName}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
#, fuzzy
msgid "emails.layoutComplete.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"पांडुलिपि के लिए अब गैलीज़  तैयार की गई हैं, &quot;{$submissionTitle},&quot; for "
"{$contextName} and are ready for proofreading.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके पास किसी तरह का प्रश्न है, तो कृपया मुझ से सम्पर्क करें.<br />\n"
"<br />\n"
"{$senderName}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
#, fuzzy
msgid "emails.emailLink.subject"
msgstr "संभावित ब्याज का आलेख"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$number}, {$submissionTitle}, {$contextName}, {$volume}, {$submissionUrl}, {$authors}, {$year}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.emailLink.body"
msgstr ""
"सोचा कि आपको देखने में दिलचस्पी हो सकती है &quot;{$submissionTitle}&quot; by "
"{$authors} published in Vol {$volume}, No {$number} ({$year}) of "
"{$contextName} at &quot;{$submissionUrl}&quot;."

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.emailLink.description"
msgstr ""
"यह ईमेल टेम्प्लेट एक पंजीकृत पाठक को एक लेख के बारे में जानकारी भेजने का अवसर प्रदान करता "
"है, जिसे कोई दिलचस्पी हो। यह रीडिंग टूल्स के माध्यम से उपलब्ध है और जर्नल मैनेजर द्वारा "
"रीडिंग टूल्स एडमिनिस्ट्रेशन पेज में सक्षम होना चाहिए."

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
msgid "emails.subscriptionNotify.subject"
msgstr "सदस्यता अधिसूचना"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$recipientName}, {$signature}, {$contextName}, {$subscriptionType}, {$recipientName}
# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startpunc: Different punctuation at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "emails.subscriptionNotify.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"अब आप हमारी ऑनलाइन जर्नल मैनेजमेंट सिस्टम में {$contextName} के लिए एक सब्सक्राइबर के रूप "
"में पंजीकृत हो गए हैं, निम्नलिखित सदस्यता के साथ:<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"केवल ग्राहकों के लिए उपलब्ध सामग्री तक पहुँचने के लिए, सिस्टम में अपने यूज़रनेम के साथ लॉग इन "
"करें, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"एक बार जब आप सिस्टम में लॉग इन कर लेते हैं तो आप किसी भी बिंदु पर अपना प्रोफ़ाइल विवरण "
"और पासवर्ड बदल सकते हैं.<br />\n"
"<br />\n"
"कृपया ध्यान दें कि यदि आपके पास एक संस्थागत सदस्यता है, तो आपके संस्थान में उपयोगकर्ताओं को "
"लॉग इन करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि सदस्यता सामग्री के लिए अनुरोध स्वचालित रूप "
"से सिस्टम द्वारा प्रमाणित किया जाएगा।.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझसे बेझिझक संपर्क करें.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

# (pofilter) simplecaps: Different capitalization
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
#, fuzzy
msgid "emails.openAccessNotify.subject"
msgstr "अंक अब ओपन एक्सेस"

# (pofilter) brackets: Added '{', '}', '(', ')'
# (pofilter) long: The translation is much longer than the original
# (pofilter) newlines: Different line endings
# (pofilter) pythonbraceformat: Unknown named placeholders in translation: {$contextUrl}, {$signature}, {$contextName}
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
# (pofilter) startcaps: Different capitalization at the start
# (pofilter) xmltags: Added XML tags
msgid "emails.openAccessNotify.body"
msgstr ""
"Readers:<br />\n"
"<br />\n"
"{$contextName} निम्नलिखित मुद्दे पर सिर्फ एक ओपन एक्सेस फॉर्मेट में उपलब्ध कराया गया है। "
"हम आपको यहां सामग्री की तालिका की समीक्षा करने के लिए आमंत्रित करते हैं और फिर लेख और "
"रुचि की वस्तुओं की समीक्षा करने के लिए हमारी वेब साइट ({$contextUrl}) पर जाएं।.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"हमारे काम में निरंतर रुचि के लिए धन्यवाद,<br />\n"
"{$contextSignature}"

msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.subject"
msgstr "सदस्यता समाप्ति की सूचना"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "emails.subscriptionBeforeExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"आपकी {$contextName} सदस्यता समाप्त होने वाली है.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Expiry date: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"इस पत्रिका तक अपनी पहुंच की निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए, कृपया वेबसाइट पर जाएं और "
"अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करें। आप अपने उपयोगकर्ता नाम के साथ सिस्टम में लॉग इन करने में "
"सक्षम हैं, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />\n"
"<br />\n"
"यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझसे बेझिझक संपर्क करें.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.subject"
msgstr "सदस्यता समाप्त हो गई"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionAfterExpiry.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"आपकी {$contextName} सदस्यता समाप्त हो गई है.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Expiry date: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए, कृपया जर्नल वेबसाइट पर जाएं। आप अपने उपयोगकर्ता "
"नाम के साथ सिस्टम में लॉग इन करने में सक्षम हैं, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझसे बेझिझक संपर्क करें.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject"
msgstr "सदस्यता समाप्त - अंतिम अनुस्मारक"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionAfterExpiryLast.body"
msgstr ""
"{$recipientName}:<br />\n"
"<br />\n"
"आपकी {$contextName} सदस्यता समाप्त हो गई है.<br />\n"
"कृपया ध्यान दें कि यह अंतिम अनुस्मारक है जिसे आपको ईमेल किया जाएगा.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"Expiry date: {$expiryDate}<br />\n"
"<br />\n"
"अपनी सदस्यता को नवीनीकृत करने के लिए, कृपया जर्नल वेबसाइट पर जाएं। आप अपने उपयोगकर्ता "
"नाम के साथ सिस्टम में लॉग इन करने में सक्षम हैं, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br /"
">\n"
"<br />\n"
"यदि आपके कोई प्रश्न हैं, तो कृपया मुझसे बेझिझक संपर्क करें.<br />\n"
"<br />\n"
"{$subscriptionSignature}"

msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.subject"
msgstr "सदस्यता खरीद: व्यक्तिगत"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionPurchaseIndl.body"
msgstr ""
"निम्नलिखित विवरण के साथ {$ contextName} के लिए एक व्यक्तिगत सदस्यता ऑनलाइन खरीदी "
"गई है।<br />\n"
"<br />\n"
"Subscription Type:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"User:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता जानकारी (यदि प्रदान की गई है):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"इस सदस्यता को देखने या संपादित करने के लिए, कृपया निम्न URL का उपयोग करें.<br />\n"
"<br />\n"
"Subscription URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.subject"
msgstr "सदस्यता खरीद: व्यक्तिगत"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionPurchaseInstl.body"
msgstr ""
"निम्नलिखित विवरण के साथ {$contextName} के लिए एक संस्थागत सदस्यता ऑनलाइन खरीदी गई "
"है। इस सदस्यता को सक्रिय करने के लिए, कृपया दिए गए सदस्यता URL का उपयोग करें और "
"सदस्यता की स्थिति को 'सक्रिय' पर सेट करें.<br />\n"
"<br />\n"
"Subscription Type:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institution:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"Domain (if provided):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"IP Ranges (if provided):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"Contact Person:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता जानकारी (यदि प्रदान की गई है):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"इस सदस्यता को देखने या संपादित करने के लिए, कृपया निम्न URL का उपयोग करें.<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewIndl.subject"
msgstr "सदस्यता नवीनीकरण: व्यक्तिगत"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionRenewIndl.body"
msgstr ""
"निम्नलिखित विवरण के साथ {$contextName} के लिए एक व्यक्तिगत सदस्यता ऑनलाइन नवीनीकृत "
"की गई है.<br />\n"
"<br />\n"
"Subscription Type:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"User:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता जानकारी (यदि प्रदान की गई है):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"इस सदस्यता को देखने या संपादित करने के लिए, कृपया निम्न URL का उपयोग करें.<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.subscriptionRenewInstl.subject"
msgstr "सदस्यता नवीनीकरण: व्यक्तिगत"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
# (pofilter) sentencecount: Different number of sentences: 1 ≠ 2
msgid "emails.subscriptionRenewInstl.body"
msgstr ""
"निम्नलिखित विवरण के साथ {$contextName} के लिए एक संस्थागत सदस्यता ऑनलाइन नवीनीकृत "
"की गई है.<br />\n"
"<br />\n"
"Subscription Type:<br />\n"
"{$subscriptionType}<br />\n"
"<br />\n"
"Institution:<br />\n"
"{$institutionName}<br />\n"
"{$institutionMailingAddress}<br />\n"
"<br />\n"
"डोमेन (यदि प्रदान किया गया है):<br />\n"
"{$domain}<br />\n"
"<br />\n"
"आईपी रेंज (यदि प्रदान की गई है):<br />\n"
"{$ipRanges}<br />\n"
"<br />\n"
"संपर्क व्यक्ति:<br />\n"
"{$subscriberDetails}<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता जानकारी (यदि प्रदान की गई है):<br />\n"
"{$membership}<br />\n"
"<br />\n"
"इस सदस्यता को देखने या संपादित करने के लिए, कृपया निम्न URL का उपयोग करें.<br />\n"
"<br />\n"
"सदस्यता URL: {$subscriptionUrl}<br />\n"

msgid "emails.revisedVersionNotify.subject"
msgstr "संशोधित संस्करण अपलोड किया गया"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
#, fuzzy
msgid "emails.revisedVersionNotify.body"
msgstr ""
"संपादकों:<br />\n"
"<br />\n"
"का संशोधित संस्करण &quot;{$submissionTitle}&quot; लेखक द्वारा अपलोड किया गया है "
"{$submitterName}.<br />\n"
"<br />\n"
"सबमिशन URL: {$submissionUrl}<br />\n"
"<br />\n"
"{$signature}"

# (pofilter) endpunc: Different punctuation at the end
msgid "emails.statisticsReportNotification.subject"
msgstr "{$ माह}, {$ वर्ष} के लिए संपादकीय गतिविधि"

msgid "emails.statisticsReportNotification.body"
msgstr ""

msgid "emails.announcement.subject"
msgstr ""

msgid "emails.announcement.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.subject"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.body"
msgstr ""

msgid "emails.paymentRequestNotification.footer"
msgstr ""