message keys to ar translation catalogue (69 entries)

key: submission.submit.title
ar: قدم طلباً للنشر

key: submission.submit.userGroup
ar: قدم طلباً بصفتي...

key: submission.submit.userGroupDescription
ar: إختر بأية صفة تقوم بتقديم طلبك هذا.

key: submission.upload.selectComponent
ar: إختر مكون المؤلَّف...

key: submission.title
ar: عنوان المؤلَّف

key: submission.title.tip
ar: نوع التقديم عادة ما يكون واحداً من: صورة، نص، أو غيرهما من متعددات الوسائط التي بضمنها: البرامجات أو الملفات التفاعلية. لطفاً، إختر ما تجده أنسبها لطلبك. أمثلة ذلك قد تجدها في <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
ar: إبدأ طلباً جديداً في

key: submission.submit.newSubmissionSingle
ar: طلب جديد

key: grid.action.workflow
ar: المخطط الانسيابي للطلب

key: submission.abstract.wordCount.description
ar: الملخص لا بد أن يكون من {$wordCount} كلمة أو أقل.

key: submission.submit.noContext
ar: تعذر العثور على المجلة الموجه إليها طلب التقديم هذا.

key: submission.issueEntry
ar: البيانات الوصفية

key: submission.submit.whatNext.description
ar: لقد تم إشعار المجلة بشأن طلبك هذا، وقد تمت مراسلتك لتأكيد بياناتك. بمجرد أن يراجع المحرر طلبك، سيقوم بالاتصال بك.

key: grid.action.galleyInIssueEntry
ar: اللوح الطباعي يظهر في مقدمة العدد

key: grid.action.issueEntry
ar: راجع البيانات الوصفية لطلب النشر هذا

key: submission.event.articleGalleyMadeAvailable
ar: إن اللوح الطباعي للمؤَّلف "{$galleyFormatName}" قد صار جاهزاً.

key: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable
ar: اللوح الطباعي للمؤَّلف "{$galleyFormatName}" لم يعد جاهزاً.

key: submission.event.publicIdentifiers
ar: قد تم تحديث معرفات النشر لهذا المؤلَّف.

key: grid.issueEntry.availableGalley.title
ar: مصادقة التنسيق

key: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage
ar: <p>هذا اللوح الطباعي <em>لن يعود متاحاً</em> للقراء.</p>

key: grid.issueEntry.availableGalley.message
ar: <p>هذا اللوح الطباعي <em>سيكون متاحاً</em> للقراء.</p>

key: grid.action.availableArticleGalley
ar: إجعل هذا اللوح الطباعي متاحاً

key: submission.galleyFiles
ar: ملفات اللوح الطباعي

key: submission.proofReadingDescription
ar: يقوم المصمم الطباعي برفع الملفات الجاهزة المعدة للنشر هنا. استعمل <em>عيِّن مدققاً</em> ليقوم بدعوة المؤلفين وغيرهم للمساهمة في القراءة التصحيحية لتكون الملفات المصححة مرفوعة للمصادقة قبل النشر.

key: grid.action.approveProof
ar: صادق على هذه التصحيحات ليتم تضمينها في اللوح الطباعي.

key: grid.action.pageProofApproved
ar: تمت المصادقة على التصحيحات ليتم تضمينها في اللوح الطباعي.

key: submission.submit.titleAndSummary
ar: العنوان والملخص

key: submission.submit.upload.description
ar: إرفع الملفات ذات الصلة بطلب النشر هذا، بضمنها الملف الرئيسي للمؤلَّف، ملفات متعددة الوسائط، جداول البيانات، النماذج الفنية... إلخ.

key: submission.pageProofs
ar: القراءة التصحيحية

key: submission.confirmSubmit
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في تقديم طلب النشر هذا إلى المجلة؟

key: workflow.review.externalReview
ar: التحكيم

key: editor.submission.decision.sendExternalReview
ar: أرسله للتحكيم

key: submission.event.issueMetadataUpdated
ar: قد تم تحديث البيانات الوصفية للعدد.

key: submission.upload.fileContents
ar: مكون المقالة

key: submission.complete
ar: مصادق عليه

key: submission.incomplete
ar: ينتظر المصادقة

key: submission.submit.form.localeRequired
ar: لطفاً، إختر اللغة التي كُتب بها المؤلَّف.

key: submission.submit.submissionChecklist
ar: قائمة إجراءات طلب النشر

key: submission.submit.submissionChecklistDescription
ar: عليك أن تقرأ المتطلبات أدناه وتعترف بها قبل المتابعة.

key: submission.submit.privacyStatement
ar: بيان الخصوصية

key: submission.submit.contributorRole
ar: دور المساهمين

key: submission.submit.form.authorRequired
ar: أذكر مؤلفاً واحداً على الأقل لهذا الطلب.

key: submission.submit.form.authorRequiredFields
ar: الاسم الأول، الاسم الأخير وعنوان البريد الالكتروني لكل مؤلف معلومات مطلوبة حتماً.

key: submission.submit.form.titleRequired
ar: لطفاً، أذكر عنوان مؤلَّفك هذا.

key: submission.submit.form.abstractRequired
ar: لطفاً، أعطنا ملخصاً عن المؤلَّف.

key: submission.submit.form.wordCountAlert
ar: إن ملخصك طويل جداً. لطفاً، حاول إختزاله ليصير ضمن محدد عدد الكلمات الخاص بهذا القسم.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
ar: لطفاً، إختر دور المساهم.

key: submission.citationFormat.notFound
ar: تعذر استرجاع صيغة الاقتباس التي تم طلبها.

key: submission.metadataDescription
ar: هذه المواصفات مستندة إلى جدول البيانات الوصفية Dublin Core، وهو صيغة قياسية عالمية تستعمل لوصف محتويات المجلة.

key: section.any
ar: أي قسم

key: submission.sectionOptions
ar: خيارات القسم

key: catalog.browseTitles
ar: {$numTitles} فقرة/فقرات

key: catalog.category.heading
ar: كل الفقرات

key: galley.editPublishedDisabled
ar: تعذر تعديل الألواح الطباعية لهذه المقالة لأنها سبق وأن تم نشرها.

key: galley.publicationNotFound
ar: تعذر العثور على المنشور المتعلق بهذه الألواح الطباعية.

key: publication.datePublished.description
ar: سيتم ضبط تأريخ النشر تلقائياً عند إطلاق العدد. لا تقم بإدخال تأريخ للنشر إلا إذا كانت المقالة سبق وأن نُشرت في موضع آخر وتريد توثيق تأريخ نشرها الحقيقي.

key: publication.invalidSection
ar: تعذر العثور على القسم المتعلق بهذا المنشور.

key: publication.invalidIssue
ar: تعذر العثور على العدد المتعلق بهذا المنشور.

key: publication.issue.success
ar: تفاصيل نشر العدد قد تم تحديثها.

key: publication.publish.confirmation
ar: كل متطلبات النشر ملباة. هل أنت متأكد من رغبتك في النشر؟

key: publication.publish.confirmation.futureIssue
ar: كل متطلبات النشر ملباة. سيتم النشر عند إطلاق {$issue}. هل أنت متأكد من رغبتك في جدولة هذه الفقرة للنشر؟

key: publication.publish.confirmation.backIssue
ar: كل متطلبات النشر ملباة. سيتم النشر حالاً ضمن {$issue}. هل أنت متأكد من رغبتك في النشر؟

key: publication.publish.confirmation.datePublishedInPast
ar: كل متطلبات النشر ملباة. سيتم النشر حالاً لأن تأريخ النشر قد سبق تعيينه ليكون في {$datePublished}. هل أنت متأكد من رغبتك في النشر؟

key: publication.required.issue
ar: لا بد من تعيين هذه المقالة إلى عدد ما قبل نشرها.

key: publication.publishedIn
ar: منشور في <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.scheduledIn
ar: مجدول للنشر في <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.

key: publication.unscheduledIn
ar: لم تسبق جدولته للنشر ضمن أي عدد بعد.

key: publication.scheduleInissue
ar: التعيين للنشر ضمن عدد

key: publication.selectIssue
ar: إختر أحد الأعداد لجدولته للنشر
