Convocatoria para el vol. 6 núm. 2, sobre traducción

CONVOCATORIA

 

La traducción en su articulación histórica como campo de estudio se ha nutrido de múltiples fuentes disciplinares, perspectivas teóricas y aproximaciones metodológicas. A puertas del siglo XXI la traductología ya constituía un espacio disciplinar dinámico y de gran importancia para la comprensión y análisis de procesos culturales, políticos y sociales de distinta naturaleza y en ámbitos y territorios diversos. Por otra parte, en las últimas décadas la traducción como concepto ha sido uno de los principales ejes conceptuales de diversas disciplinas. 

 

El presente número de Estudios del Discurso, coordinado por la editora invitada Dra. María Constanza Guzmán, se propone abordar una variedad de temas relacionados con la traducción desde el análisis del discurso. Se ahondará en la intersección entre la traducción y los estudios del discurso desde distintas perspectivas, incluyendo el análisis crítico del discurso. El número busca explorar el potencial epistemológico, metodológico y heurístico de estudiar la relación entre traducción y discurso apuntando a una mirada transdisciplinar. Entre las áreas temáticas de interés se encuentran:

 

  • Traducción, medios y prensa escrita
  • Traducción y discurso político
  • Traducción, ideología y formaciones discursivas
  • Traducción y comunicación audiovisual y digital
  • Traducción e historia intelectual
  • Traducción y discurso académico
  • Traducción y prácticas editoriales
  • Multilingüismo, literatura y oralidad
  • Autotraducción y reescrituras
  • Traducción, frontera e identidad
  • Traducción y lenguas indígenas
  • Intersecciones entre traducción y género
  • Traducción y políticas lingüísticas
  • Traducción y movimientos sociales
  • Traducción, emancipación y (des)colonización

 

Los artículos pueden ser en inglés o en español. Los resúmenes deberán ser enviados a más tardar el 5 de mayo de 2019 y, para las propuestas aceptadas, la fecha límite para entregar los artículos completos será el 20 de enero de 2020. Las personas interesadas deberán enviar sus propuestas a mguzman@glendon.yorku.ca con copia a revistaestudiosdeldiscurso@gmail.com. El número de Estudios del Discurso sobre “Traducción” saldrá publicado en el vol. 6 núm. 2, septiembre de 2020-febrero de 2021.